For the first time, a hybrid virus has been discovered that evades the immune system, causing damage to the lungs